1
00:00:12,429 --> 00:00:15,046
कैंडी के बा।
2
00:00:16,350 --> 00:00:18,091
ना!
3
00:00:18,185 --> 00:00:20,347
हमरा पता चलेला कि एशी स्लैशी
हमार असली बाबूजी हउवें,
4
00:00:20,437 --> 00:00:22,679
आ ऊ हमरा के सुता दिहले बा
अपना बहिन के पुरान कमरा में।
5
00:00:22,773 --> 00:00:24,560
अरे किड्डो, उठ के चमक जा।
6
00:00:24,650 --> 00:00:26,937
केनवुड हाई स्कूल के कुछ काउंसलर
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,518
रउरा के ओह पाठ चीजन में से एगो छोड़ दिहले बा.
8
00:00:28,612 --> 00:00:30,023
अब तोहरा के मिल गइल बा.
9
00:00:30,113 --> 00:00:31,854
एक बात साफ बा,
बुराई हमरा संतान के पीछे बा...
10
00:00:31,949 --> 00:00:33,485
भोसड़ी के बा!
11
00:00:33,575 --> 00:00:35,032
...जनमल आ अजन्मा।
12
00:00:35,118 --> 00:00:38,361
अब से अब से
ब्रांडी के रक्षा कईल काम एक ह।
13
00:00:38,455 --> 00:00:40,196
रउरा त बहुते खतरा में बानी.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,703
- तोहरा के के भेजले बा?
- तोहार चाचा।
15
00:00:42,793 --> 00:00:43,954
द ब्रूजो के ह।
16
00:00:44,044 --> 00:00:47,003
ठीक ओहिजा एगो नंगा मेहरारू रहली।
17
00:00:47,089 --> 00:00:49,422
तोहरा बाँहि पर ऊ निशान,
ऊ त सुमेरियन लेखन ह.
18
00:00:49,508 --> 00:00:52,046
अगर हम सही कहत बानी त ई दू गो रास्ता में से एगो तरीका से चलेला।
19
00:00:52,135 --> 00:00:54,218
ऊ हमनी के मार देला, भा हमनी के ओकरा के मार देनी जा।
20
00:01:09,611 --> 00:01:13,195
अरे, किड्डो के बा। माफी चाहत बानी कि हमरा देर हो गइल बा.
21
00:01:13,282 --> 00:01:16,320
हम त जल्दी इहाँ पहुँच गइल रहतीं, लेकिन, उह,
हम तोहरा के कुछ फूल ले आवे खातिर रुक गइनी।
22
00:01:16,410 --> 00:01:17,901
ओह। अरे, ऊ लोग भींजल टपकत बा।
23
00:01:17,995 --> 00:01:20,032
हँ, खैर, रउरा त अइसहीं जानत बानी
ऊ लोग ताजा बा.
24
00:01:21,623 --> 00:01:24,036
देखऽ, उम...
25
00:01:24,126 --> 00:01:27,460
ई त बहुते बढ़िया लागल बा कि रउरा एहिजा बानी,
26
00:01:27,546 --> 00:01:29,629
बाकिर तू हमरा मम्मी के मुश्किल से जानत रहलू।
27
00:01:29,715 --> 00:01:32,332
त रउरा ई काम ना करे के पड़ी
पूरा "पापा" के बात,
28
00:01:32,426 --> 00:01:33,837
अगर रउरा नइखीं चाहत त.
29
00:01:34,970 --> 00:01:37,838
माने हमरा मालूम बा कि तू कोशिश कर रहल बाड़ू,
बाकिर हमार गाइडेंस काउंसलर हउवें
30
00:01:37,931 --> 00:01:39,968
जबले ग्रेजुएशन ना करब तबले हमरा के ऊपर राखे के पेशकश कइलसि.
31
00:01:40,058 --> 00:01:42,766
आ हमरा लागत बा कि शायद
हमरा ओकरा के एह पर उठावे के चाहीं.
32
00:01:42,853 --> 00:01:43,843
अब आ जा, माने, जानत बाड़ऽ,
33
00:01:43,937 --> 00:01:46,771
हफ्ता में 50 रुपया के भाव रहे
बस एगो सुझाव रहे।
34
00:01:46,857 --> 00:01:48,223
- रऊआ जानतानी?
- हम्म।
35
00:01:48,317 --> 00:01:51,276
माने हम-सीट के नीचे रखब।
36
00:01:55,574 --> 00:01:57,440
हँ, हमरा अनुमान बा कि अगर...
37
00:01:57,534 --> 00:02:00,277
अगर हमार मम्मी आ शहर के
रउरा के दूसरा मौका दे सकेला,
38
00:02:00,370 --> 00:02:02,327
तब हमहूँ कर सकेनी।
39
00:02:04,374 --> 00:02:06,787
तू त पति होखब
मरे वाला के?
40
00:02:06,877 --> 00:02:08,459
हँ, डेढ़ घंटा जइसन खातिर.
41
00:02:08,545 --> 00:02:10,127
उह, लेकिन, प्यार से।
42
00:02:10,213 --> 00:02:12,921
रिश्तेदार आपन श्रद्धांजलि दे सकेलें
मरेवाला के दिहल गईल
43
00:02:13,008 --> 00:02:15,591
निजी देखे वाला क्षेत्र में, अगर रउरा चाहत बानी.
44
00:02:15,677 --> 00:02:17,543
अरे बडी लइका।
45
00:02:17,638 --> 00:02:20,096
उम, का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई एगो बढ़िया विचार बा?
46
00:02:20,182 --> 00:02:22,299
- माफ करेबि?
- खैर, एह हालत में कि रउरा ध्यान ना दिहले रहीं त
47
00:02:22,392 --> 00:02:25,055
- लइका के मम्मी बाड़ी, उह...
- माइनस एगो नोगिन।
48
00:02:25,145 --> 00:02:28,855
अरे हमरा लागता कि रउरा मिल जाई
उनुका के बढ़िया से बहाल कर दिहल गइल बा.
49
00:02:28,940 --> 00:02:30,772
बहाल हो गइल बा?
50
00:02:30,859 --> 00:02:32,942
हम सिर के बहाल क देनी।
51
00:02:33,028 --> 00:02:35,941
कुतिया के बेटा।
माने रउरा सभे के बहुत बहुत धन्यवाद।
52
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
माफ करीं बेबी, ई कवनो निजी बात नइखे,
53
00:03:00,180 --> 00:03:02,046
बाकिर रउरा त जानते बानी,
अगर रउरा के कवनो डेडाइट मार दिहले बा त
54
00:03:02,140 --> 00:03:03,927
एगो लइका बहुते सावधान ना हो सके.
55
00:03:06,770 --> 00:03:10,013
खैर, उह, शांति से आराम करीं कैंडी बार।
56
00:03:10,107 --> 00:03:11,689
गूंगा नाम से गारी दिहल गइल बाड़ू,
57
00:03:11,775 --> 00:03:13,937
बाकिर, उह, हम तहरा के हमेशा याद राखब.
58
00:03:14,653 --> 00:03:17,236
भा कम से कम तोहरा के अब कबो ना भुलाएब।
59
00:03:21,284 --> 00:03:23,492
आ सब चूजा में से रउरा त...
60
00:03:55,986 --> 00:03:58,694
हम्म के बा। आह! अरे!
61
00:04:11,042 --> 00:04:12,624
अरे!
62
00:04:20,677 --> 00:04:22,634
- लानत बा, तू बढ़िया लागत बाड़ू, प्रेमी!
- ओह!
63
00:04:22,721 --> 00:04:25,759
ओह! ओह!
जॉनसन के हाथ बंद हो गइल!
64
00:04:25,849 --> 00:04:27,181
ठीक पुरान जमाना के तरह, एह?
65
00:04:27,267 --> 00:04:29,304
अरे ना, ना।
ई क्रोगर पार्किंग ना ह.
66
00:04:31,480 --> 00:04:33,267
- हॅंं!
- यी-हाह!
67
00:04:33,356 --> 00:04:34,767
अरे, का रउरा एकरा के धीरे-धीरे लेबे के चाहत बानी?
68
00:04:34,858 --> 00:04:37,191
ना, ना, ना!
हम एकरा के बिल्कुल ना लेवे के चाहत बानी।
69
00:04:38,528 --> 00:04:41,862
- कहाँ जात बाड़ू ?
- तू जानत बाड़ू कि तोहरा चाहत बा, बड़का लइका!
70
00:04:41,948 --> 00:04:43,610
- हॅंं?
- ना, ना, ना, ना, ना।
71
00:04:43,700 --> 00:04:46,283
हॅंं!
72
00:04:46,369 --> 00:04:49,203
अरे, ई त अउरी अइसने बा, एशी!
73
00:04:49,289 --> 00:04:52,453
- हॅंं!
- ना... मतलब... ना!
74
00:04:52,542 --> 00:04:55,125
का तू हमरा के चुम्मा ना लेवे के चाहत बाड़ू?
75
00:04:57,047 --> 00:04:59,130
का ई बेहतर बा?
76
00:05:47,931 --> 00:05:50,344
रउरा खातिर ऊ कइसे रहे?
77
00:06:13,081 --> 00:06:15,073
हमनी के सचमुच शुरुआत करे के चाही।
78
00:06:15,166 --> 00:06:17,328
माफ करब, पता ना उ कहाँ बाड़े।
79
00:06:17,419 --> 00:06:19,376
का हमनी के बस पांच मिनट अउरी इंतजार कर सकेनी जा?
80
00:06:19,462 --> 00:06:21,454
माफ करब, हमरा लागता कि हमनी के शुरुआत करे के चाही।
81
00:06:25,051 --> 00:06:27,008
ब्रांडी, हनी के बा?
82
00:06:27,095 --> 00:06:28,586
का कवनो काम बा जवन हम कर सकीले?
83
00:06:28,680 --> 00:06:31,923
ना ई त बस... हमार बेवकूफ बाबूजी।
84
00:06:33,602 --> 00:06:36,094
- इहाँ आवे खातिर धन्यवाद।
- हर दम।
85
00:06:36,187 --> 00:06:37,769
हम तहरा खातिर आइल बानी।
86
00:06:57,292 --> 00:07:01,457
आज आवे खातिर धन्यवाद,
माई कैंडिस के याद करे खातिर।
87
00:07:02,589 --> 00:07:04,797
उ एतना लोग के एगो बढ़िया दोस्त रहली...
88
00:07:04,883 --> 00:07:08,092
लेकिन सबसे जादा उ हमार मम्मी रहली।
89
00:07:08,178 --> 00:07:10,921
जब हम पीछे मुड़ के सोचेनी त...
90
00:07:18,647 --> 00:07:20,980
उम, जब हम पीछे मुड़ के सोचेनी त
91
00:07:21,066 --> 00:07:23,934
हम अपना मम्मी के तस्वीर बनावत बानी
अपना छोट बच्ची के पालन पोषण करे के कोशिश करत
92
00:07:24,027 --> 00:07:25,984
एगो अइसन दुनिया में जवन कबो-कबो...
जटिल महसूस भइल आ...
93
00:07:26,071 --> 00:07:28,279
अरे भगवान!
94
00:07:35,622 --> 00:07:37,363
कमबख्त नरक के बा!
95
00:07:41,544 --> 00:07:43,786
ओह, ईसा के...
96
00:07:48,885 --> 00:07:52,595
माफ करब लोग।
बस तनी... तनी गलतफहमी हो गईल।
97
00:07:57,894 --> 00:08:00,682
ईव! ईसा मसीह के ह।
98
00:08:00,772 --> 00:08:02,638
हमनी के सब केहू अपना तरीका से दुखी होखेनी जा।
99
00:08:21,584 --> 00:08:24,167
आगे बढ़ीं माननीय, तू बहुत बढ़िया कर रहल बाड़ू।
100
00:08:35,056 --> 00:08:36,888
उम...
101
00:08:40,228 --> 00:08:42,060
उ हमरा के सिखवले रहली...
102
00:08:45,859 --> 00:08:47,100
ई त सब ठीक बा।
103
00:08:47,193 --> 00:08:48,684
हमरा त मिल गइल बा।
104
00:08:48,778 --> 00:08:50,565
खैर, उह, ब्रांडी के ओर से,
105
00:08:50,655 --> 00:08:53,739
हम चाहब, उह, रउआ सभे के आवे खातिर धन्यवाद।
106
00:08:58,246 --> 00:09:01,785
मिस्टर विलियम्स, हम व्यक्त कइल चाहब
हमार हार्दिक संवेदना बा।
107
00:09:01,875 --> 00:09:04,288
ओह, खैर, धन्यवाद, बाकिर, रउरा त जानते बानी,
हम त ओकरा के सही में ना जानत रहनी...
108
00:09:05,503 --> 00:09:07,870
- रूबी के बा।
- माफ करेबि?
109
00:09:07,964 --> 00:09:10,422
खैर, अगर खुद ऊ-शैतान ना होखे त.
110
00:09:10,508 --> 00:09:11,669
चर्च में भी कम ना।
111
00:09:11,760 --> 00:09:12,750
रउरा किताब मिल गइल, ना?
112
00:09:12,844 --> 00:09:13,880
का होता?
113
00:09:13,970 --> 00:09:16,462
ई हमार गाइडेंस काउंसलर हउवें,
सुश्री प्रीवेट के ह।
114
00:09:16,556 --> 00:09:19,048
- जेकरा साथे तू रह रहल बाड़ू?
- ई त ठीक बा, आ हम रउरा के भरोसा दिआवल चाहत बानी कि
115
00:09:19,142 --> 00:09:21,304
हमरा लगे तहरा बेटी के ही बा
दिल से हित के बात बा।
116
00:09:21,394 --> 00:09:23,807
पता ना कइसे कर रहल बाड़ी,
पता ना काहे करत बाड़ी,
117
00:09:23,897 --> 00:09:25,559
बाकिर रउरा हमरा पर विश्वास करे के मिलल किडडो.
118
00:09:25,648 --> 00:09:28,766
इहाँ के छोट मिस मोफत,
एगो करिया दिल वाला नरक के जानवर ह!
119
00:09:28,860 --> 00:09:30,772
हम ओकरा के पूरा दू साल से जानत बानी।
120
00:09:30,862 --> 00:09:34,526
- गंभीरतापूर्वक?
- हम लगभग समझा सकत बानी।
121
00:09:34,616 --> 00:09:37,404
राउर पंक दोस्त के रहे?
122
00:09:37,494 --> 00:09:39,076
- राहेल के ह।
- राहेल के ह। ठीक।
123
00:09:39,162 --> 00:09:42,405
खैर, रूबी ओकरा के बनवले बाड़ी,
आ राउर मम्मी के राक्षस में बदल दिहल जाला।
124
00:09:42,499 --> 00:09:44,161
सुश्री प्रीवेट के लिखल बा...
125
00:09:45,168 --> 00:09:49,788
मम्मी के घुमा दिहलस,
आ हमार सबसे बढ़िया दोस्त के राक्षस में बदल दिहल जाव?
126
00:09:51,674 --> 00:09:54,007
हम ई काम नइखीं कर सकत.
127
00:09:56,429 --> 00:09:58,762
हम आपन सामान निकालत बानी
तोहरा खौफनाक घर के,
128
00:09:58,848 --> 00:10:00,089
आ हम तोहरा के फेर कबो ना देखे के चाहत बानी.
129
00:10:00,183 --> 00:10:01,799
ओह, ब्रांडी के ह।
130
00:10:03,937 --> 00:10:06,680
हमरा लागता कि अब समय आ गईल बा
कि तू पीछे हट गइल बाड़ू ऐश।
131
00:10:07,899 --> 00:10:09,231
बेशक कुछुओ नइखे
तू हमरा साथे कर सकेलऽ,
132
00:10:09,317 --> 00:10:12,151
बाकिर हमरा कवनो बात से नफरत होखी
राउर अनमोल छोट लइकी के।
133
00:10:12,237 --> 00:10:14,604
तू सावधान रहऽ रूबी।
134
00:10:14,697 --> 00:10:16,780
कबो बीच में ना आ जाईं
एगो पापा भालू आ ओकर बच्चा।
135
00:10:20,370 --> 00:10:22,202
वाह!
136
00:10:33,091 --> 00:10:35,799
हमरा के भाड़ में जाओ।
137
00:10:35,885 --> 00:10:37,968
इहाँ में धुँआधार फिल्म लागत बा.
138
00:10:38,054 --> 00:10:41,468
खैर, केली के बा। पाब्लो के ह। नया लौंडा बा।
139
00:10:41,558 --> 00:10:43,550
रउरा तमाम उत्साह के याद आ गइल.
140
00:10:43,643 --> 00:10:45,851
सबके पसंदीदा बा
स्कंकी दानव रूबी वापस आ गईल बा,
141
00:10:45,937 --> 00:10:47,599
आ ऊ ब्रांडी के चेन खींचत बिया.
142
00:10:47,689 --> 00:10:49,225
- पकड़ऽ, रूबी के पीठ?
- हँ, हँ।
143
00:10:49,315 --> 00:10:52,228
- आ ई दुष्ट अमर रूबी ह।
- एमएम-हम्म के बा।
144
00:10:52,318 --> 00:10:54,230
- रूबी के ह ?
- अरे लइका।
145
00:10:55,196 --> 00:10:57,153
अरे, बकवास बा।
146
00:10:57,240 --> 00:10:59,232
हम त ठीक से वापस आ जाईब यार लोग।
147
00:11:01,870 --> 00:11:03,702
पब्लिटो के ह।
148
00:11:09,502 --> 00:11:11,539
नंगा लेडी के बा?
149
00:11:14,924 --> 00:11:16,881
हमरा लागता कि ड्रेस कोड बा।
150
00:11:16,968 --> 00:11:19,802
रउरा सभे के ब्रूजो के जरूर सुनल जाव...
151
00:11:19,888 --> 00:11:23,507
तोहरा राक्षस नारी से खतरा बा।
152
00:11:23,600 --> 00:11:27,184
राउर रक्षा खातिर,
ऊ रउरा के कुछ देबे के चाहत बा...
153
00:11:29,355 --> 00:11:31,221
कंदरी के खंजर के?
154
00:11:32,692 --> 00:11:36,527
जहाँ से खो गइल रहे ओहिजा के नजदीक बा...
155
00:11:36,613 --> 00:11:38,821
रउरा ओहिजा जरूर जाईं.
156
00:11:38,907 --> 00:11:41,149
इहे राउर उद्धार के कुंजी ह।
157
00:11:42,118 --> 00:11:43,859
समझ गईनीं।
158
00:11:45,246 --> 00:11:48,330
अरे, उह, वैसे, रउरा त नाम मिल गइल बा?
159
00:11:49,959 --> 00:11:52,121
शायद हमनी के कर सकत रहनी जा, उह,
160
00:11:52,212 --> 00:11:54,169
कबो कॉफी पकड़ लीं,
161
00:11:54,255 --> 00:11:57,043
भा मिल जाव, रउरा त जानते बानी,
जइसे कवनो कपड़ा के दुकान पर...
162
00:11:57,133 --> 00:11:59,375
खोज लीं!
163
00:11:59,469 --> 00:12:02,086
रउरा आपन किस्मत के स्वीकार करे के पड़ी.
164
00:12:02,180 --> 00:12:03,762
ठंढा।
165
00:12:04,557 --> 00:12:07,550
ई राक्षस, रूबी?
ऊ त डार्क वन हई?
166
00:12:07,644 --> 00:12:09,556
हमनी के ओकरा के मारे के जरूरत बा। अबहिं!
167
00:12:09,646 --> 00:12:12,059
रउरा त अयीसन करे के चाहत बानी,
रउरा के एगो कंदरी खंजर के जरूरत बा.
168
00:12:12,148 --> 00:12:15,141
यार... हमरा लागता कि अभी भी बा।
169
00:12:15,235 --> 00:12:16,942
खंजर के बा।
170
00:12:17,028 --> 00:12:20,738
हमरा लागता कि उ जगह प बा,
जहाँ केबिन नीचे चल गइल।
171
00:12:20,823 --> 00:12:23,566
- रउरा कइसे पता चलित?
- काहे कि एगो नंगा मेहरारू हमरा के बतवले रहली।
172
00:12:23,660 --> 00:12:25,401
उह...
173
00:12:25,495 --> 00:12:27,987
- एकर पता लगावे के एके गो तरीका बा।
- सड़क यात्रा के बारे में बतावल गइल बा।
174
00:12:28,081 --> 00:12:29,322
- सड़क यात्रा के बारे में बतावल गइल बा।
- ओकर नकल कर लीं।
175
00:12:29,415 --> 00:12:31,623
बाकिर रउरा तीनों जा रहल बानी
अबकी बेर सोलो जाए के बा.
176
00:12:31,709 --> 00:12:34,326
- का? का करे जा रहल बाड़ू?
- हम कोशिश करे जा रहल बानी आ कुछ समझदारी से बात करे जा रहल बानी
177
00:12:34,420 --> 00:12:36,662
हमरा गंभीरता से हार्मोनल बेटी में बदल जाला।
178
00:12:37,548 --> 00:12:39,289
एकरा साथे शुभकामना बा.
179
00:13:06,995 --> 00:13:09,237
त, हमनी के कहाँ से शुरुआत करीं जा?
180
00:13:10,665 --> 00:13:12,372
उहवां।
181
00:13:12,458 --> 00:13:14,165
जइसे कि, ओहिजा के रास्ता.
182
00:13:35,231 --> 00:13:38,224
विश्वास कइल मुश्किल बा कि ई जगह ह
जहाँ बुराई के छोड़ दिहल गइल।
183
00:13:39,610 --> 00:13:43,354
ओह बुराई पर विश्वास कइल अउरी मुश्किल बा
हमनी के केबिन में वापस ले आवत रहेला,
184
00:13:43,448 --> 00:13:45,735
आ अबकी बेर इहाँ तक नइखे।
185
00:13:47,952 --> 00:13:49,534
वापसी होखल खौफनाक बा।
186
00:13:51,247 --> 00:13:53,159
ई आखिरी जगह रहे जहाँ हम रूबी के देखले रहनी।
187
00:13:53,249 --> 00:13:54,740
दू गो माणिक, असल में.
188
00:13:54,834 --> 00:13:56,951
तब हमनी के तेजी से खोदे के चाही।
189
00:14:09,098 --> 00:14:11,181
- केल के बा।
- हॅंं?
190
00:14:11,267 --> 00:14:12,758
हमरा कुछ मिल गईल।
191
00:14:31,204 --> 00:14:33,036
ऊ खंजर इहाँ जरूर बा।
192
00:14:38,503 --> 00:14:39,744
रउरा चाहत बानी कि हम साथे आ जाईं?
193
00:14:41,422 --> 00:14:42,754
हम त ठीक हो जाईब।
194
00:14:42,840 --> 00:14:45,628
बस हमरा अपना के खींच के ले आवे के जरूरत बा,
आ तब रउरा जगह पर सवारी मिल जाई.
195
00:14:46,386 --> 00:14:48,218
शायद ऐश के अलविदा कहे के चाहीं।
196
00:14:48,304 --> 00:14:49,886
हम त इंतजार करत रहब।
197
00:15:46,863 --> 00:15:50,823
कुछ लोग त बस इलाज ना करेला
परिवार के पर्याप्त सम्मान के साथ।
198
00:16:46,172 --> 00:16:49,540
आ कहत बा लोग कि अइसन कवनो बात नइखे
दूसरा मौका के रूप में।
199
00:20:06,497 --> 00:20:08,614
हमरा त इहो नइखे मालूम कि का
अब सोचे के बा।
200
00:20:08,708 --> 00:20:09,994
हमरा लागत बा कि हम आपन दिमाग गँवावत बानी.
201
00:20:10,084 --> 00:20:11,620
अब, अब, अब।
202
00:20:11,711 --> 00:20:13,418
ई त ऊ लानत बा ऐश...
203
00:20:13,504 --> 00:20:16,372
बच्चा के अउरी ढीला पेंच मिलल बा
नेवादा के एगो कैटहाउस से भी ज्यादा।
204
00:20:18,300 --> 00:20:19,791
रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी?
205
00:20:21,512 --> 00:20:23,799
ओह, उह, हमरा सोफा के मजा लेत,
206
00:20:23,889 --> 00:20:27,223
अब जब हम झाड़ू लगा के चल गइनी
राउर सब गंदा चिप्स आ गंदगी।
207
00:20:28,185 --> 00:20:29,721
हमनी के एकरा के फेर से देखल कइसन होई?
208
00:20:29,812 --> 00:20:30,893
जवना से मुस्कान आ जाई।
209
00:20:32,732 --> 00:20:34,815
रउरा हमरा के ऐश विलियम्स के नाम से जानत बानी,
210
00:20:34,900 --> 00:20:37,438
एल्क ग्रोव के बुराई से बचावे वाला हीरो।
211
00:20:37,528 --> 00:20:39,315
हम गंभीर बानी दोस्त।
212
00:20:39,405 --> 00:20:40,896
देखऽ, ई सबसे बढ़िया हिस्सा बा।
213
00:20:40,990 --> 00:20:44,404
काहे कि एशी स्लैशी के घरे,
"सेवा" के शाब्दिक अर्थ बा...
214
00:20:44,493 --> 00:20:45,904
- ना।
- हमनी के बीच के नाम!
215
00:20:45,995 --> 00:20:48,237
कतना बकवास के टुकड़ा बा।
216
00:20:48,330 --> 00:20:50,572
रउरा असल में ई बात टीवी पर डाल दिहनी?
217
00:20:50,666 --> 00:20:52,248
का गलती बा...
ऊ बात भुला गइल बानी.
218
00:20:52,334 --> 00:20:54,576
का नरक कर रहल बाड़ू
हमरा घर में, रेंगना-ओ?
219
00:20:54,670 --> 00:20:58,084
के संगत के मजा लेत बानी
जवना पोती के हम कबो ना जानत रहनी कि हमरा लगे बा।
220
00:20:58,174 --> 00:21:00,006
ब्रांडी, रउरा त जानते बानी
तोहार दादा जी के मर गइल बा ना?
221
00:21:00,092 --> 00:21:01,333
- ना हईं।
- भी बा।
222
00:21:01,427 --> 00:21:04,010
- ना।
- राउर कवन दिक्कत बा? ऊ त ठीक बा.
223
00:21:04,096 --> 00:21:06,258
ओकरा के भुला जा।
किड के दिमाग पर दानव हो गईल बा।
224
00:21:06,348 --> 00:21:09,432
तोहार दादाजी के दौड़-धूप हो गइल
डेल्टा के ओर से दिहल गईल बा।
225
00:21:09,518 --> 00:21:11,931
हँ, ऊ हमरा के दुर्घटना के बारे में बतवले.
226
00:21:12,021 --> 00:21:13,512
कमाल के बात बा कि उ बच गईले।
227
00:21:13,606 --> 00:21:16,849
बच गइल बानी? उनकर माथा कुचल गइल रहे
जइसे कवनो भोसड़ी के तरबूज!
228
00:21:16,942 --> 00:21:19,275
एकरा में ओतना गंदा से बेसी समय लागी
किराया पर-मलबा हमरा के नीचे राखे खातिर।
229
00:21:19,361 --> 00:21:21,944
का रउवा कृपया रुक सकेनी, ठीक बा?
230
00:21:22,031 --> 00:21:25,365
ई पहिला बेर बा कि हम महसूस कइले बानी
जबसे हम रउरा से मिलल बानी तबसे सामान्य के करीब भी।
231
00:21:25,451 --> 00:21:29,286
हँ, अइसन गदहा बनल छोड़ दीं,
आ आईं हमनी के आपन पारिवारिक समय के मजा लेत बानी जा.
232
00:21:29,371 --> 00:21:31,112
इहाँ आ जा, मिठास।
धागा 'एर फिर से ऊपर बा।
233
00:21:32,333 --> 00:21:34,700
अरे बाबूजी, का हमनी के गपशप हो सकेला?
234
00:21:34,794 --> 00:21:36,956
अरे ऊ लइका अतना बज़किल ह.
235
00:21:44,595 --> 00:21:46,678
हमनी के खंजर के छोड़ के सब कुछ मिल गईल।
236
00:21:48,015 --> 00:21:49,722
अभी भी सोचत बानी कि हमनी के गरम हो रहल बानी जा?
237
00:21:59,109 --> 00:22:01,021
रूकऽ!
238
00:22:12,706 --> 00:22:14,242
नमस्कार, भव्य बा।
239
00:22:15,042 --> 00:22:16,624
यार, हमरा त मिल गइल!
240
00:22:25,594 --> 00:22:27,051
बकवास बा।
241
00:22:28,097 --> 00:22:30,180
लोग!
242
00:22:30,266 --> 00:22:33,009
हमरा लागता कि हमनी के बाहर निकले के जरूरत बा
के इहाँ के अभी।
243
00:22:35,062 --> 00:22:36,894
दउरीं!
244
00:22:50,703 --> 00:22:52,365
पाब्लो के बा!
245
00:22:53,873 --> 00:22:56,707
डाल्टन के बा! का रउवा लोग हमार बात सुन सकत बानी?!
246
00:22:56,792 --> 00:22:58,875
भाड़ में जाओ!
247
00:23:02,798 --> 00:23:04,164
प्रणाम?!
248
00:23:09,179 --> 00:23:12,593
पाब्लो... गॉडफादर के बात बा।
249
00:23:13,934 --> 00:23:16,847
बकवास बा।
250
00:23:16,937 --> 00:23:19,805
डाल्टन के बा! ना, ना, ना, ना, ना, ना।
251
00:23:19,899 --> 00:23:22,266
ना...
252
00:23:22,359 --> 00:23:24,772
ई पाब्लो के रहले...
253
00:23:26,530 --> 00:23:28,237
पाब्लो अयीसन कईले।
254
00:23:28,324 --> 00:23:31,192
- पाब्लो रउरा साथे अइसन कइले बा?
- केली, इहाँ से निकल जा।
255
00:23:32,244 --> 00:23:34,110
हमरा के देखऽ।
256
00:23:34,204 --> 00:23:36,742
देखऽ तोहार भोसड़ी के दोस्त का कइले बा.
257
00:23:36,832 --> 00:23:38,414
उ हमनी के सेट क देले।
258
00:23:38,500 --> 00:23:40,617
का बात करत बानी?
259
00:23:40,711 --> 00:23:43,419
हमनी के ओकरा के मार देवे के चाहत रहे
जब हमनी के मौका मिलल रहे।
260
00:23:45,883 --> 00:23:47,499
हमरा के खंजर दे दऽ।
261
00:23:47,593 --> 00:23:49,926
एगो अउरी तरीका होखे के चाहीं.
262
00:23:50,012 --> 00:23:52,755
केली... हमरा के खंजर दे दऽ।
263
00:23:54,183 --> 00:23:56,675
हम त कहले रहनी कि अयीसन होई,
264
00:23:56,769 --> 00:23:59,102
बाकिर तू हमार बात ना सुनत रहलू।
265
00:23:59,188 --> 00:24:00,929
माफी चाहत बानी डाल्टन।
266
00:24:01,023 --> 00:24:03,185
हमरा भी माफी चाहत बानी।
267
00:24:06,028 --> 00:24:08,816
अब हमरा के ऊ भोसड़ी के खंजर दे दऽ!
268
00:24:19,708 --> 00:24:21,916
भूत मारे वाला लोग के साथे केहू चोदत नइखे!
269
00:24:26,048 --> 00:24:27,630
पाब्लो के बा!
270
00:24:37,851 --> 00:24:39,433
पाब्लो के बा?
271
00:24:44,400 --> 00:24:46,892
डाल्टन के ह।
272
00:24:59,289 --> 00:25:01,656
खैर, देखल जाव, ओकरा लगे कुछ बीयर बा...
273
00:25:01,750 --> 00:25:03,366
कुछ पॉप-टार्ट, आ...
274
00:25:03,460 --> 00:25:05,326
आ एगो बूढ़ मकई के कुकुर।
275
00:25:05,421 --> 00:25:07,037
भगवान के धिक्कार बा, लइका।
276
00:25:07,131 --> 00:25:09,168
का रउवा इहाँ के आसपास कवनो असली खाना ना रखेनी?
277
00:25:10,217 --> 00:25:11,583
राउर खेल का बा ग्राम्प्स?
278
00:25:11,677 --> 00:25:13,839
काहे सब कुछ होखे के मिलल बा
रउरा साथे एगो ड्रामा?
279
00:25:13,929 --> 00:25:15,215
हमनी के रस्सी मिल गईल!
280
00:25:15,305 --> 00:25:17,513
हमनी के रबर मिलल बा! हमनी के सब मिल गईल!
281
00:25:17,599 --> 00:25:19,056
कि क्यूटी-पाई के काउंसलर ह
282
00:25:19,143 --> 00:25:20,884
हमरा के ओकरा पर ड्रॉप इन करे के कहलस, बस एतने।
283
00:25:20,978 --> 00:25:22,219
अरे हँ, हँ? राउर दोस्त रूबी?
284
00:25:22,312 --> 00:25:23,848
हँ, ओल 'सस्क्वैच के बा।
285
00:25:23,939 --> 00:25:27,523
ऊ महीन-महीन देखाई देवे वाला बुराई के टुकड़ा
हमरा के ठीक गंदगी से खींच लिहलस।
286
00:25:28,777 --> 00:25:31,770
आगे बढ़ीं, आपन चाल बनाईं।
287
00:25:31,864 --> 00:25:33,400
एक बेर तोहरा के गंदगी में डाल देले बानी,
हम फेर से कर सकेनी।
288
00:25:33,490 --> 00:25:34,776
अरे अट्टाबोय के बा।
289
00:25:34,867 --> 00:25:37,905
ब्रांडी के राक्षस देखाईं
कि रउरा सचहूँ बानी.
290
00:25:37,995 --> 00:25:40,032
- ...के "इल्दो।"के
- भगवान के धिक्कार बा।
291
00:25:40,122 --> 00:25:42,330
काहे कि एशी स्लैशी के घरे
सेवा के शाब्दिक रूप से...
292
00:25:42,416 --> 00:25:45,409
- अरे का कर रहल बाड़ू?
- ...हमार बीच के...
293
00:25:45,502 --> 00:25:47,038
रउरा लागत बा कि ऊ अब रउरा से नफरत करत बिया?
294
00:25:47,129 --> 00:25:48,119
वाह!
295
00:25:50,174 --> 00:25:51,961
अरे लइका।
296
00:25:52,051 --> 00:25:54,759
ब्रांडी के चिंता मत करीं,
हम ओकरा के रोवे खातिर एगो कंधा दे देब।
297
00:26:01,477 --> 00:26:04,766
हमरा अपना लइकन के मध्यम दुर्लभ पकावल पसंद बा।
298
00:26:12,321 --> 00:26:14,779
आ हमरा बुढ़ऊ के गंध बहुत पसंद बा
सबेरे के बा!
299
00:26:29,880 --> 00:26:30,996
आह! अरे!
300
00:26:39,348 --> 00:26:40,714
ओउ के बा।
301
00:27:22,808 --> 00:27:25,972
उह... एगो नीमन खबर ई बा कि हम समझा सकेनी।
302
00:27:27,229 --> 00:27:29,312
काश, रउआ उहे रहित जवन मर गईल रहनी।
303
00:27:29,398 --> 00:27:31,890
हनी, कवनो किताब के आवरण से ओकर आंकलन मत करीं!
304
00:27:31,984 --> 00:27:34,476
- हमरा के छोड़ दीं।
- ना, देखऽ, स्वीटी,
305
00:27:34,570 --> 00:27:37,438
हम त ओकरा के मार भी ना देनी,
'काहे कि ऊ त पहिलहीं मर चुकल बा!
306
00:27:39,908 --> 00:27:40,989
बच्चा।
307
00:28:39,051 --> 00:28:41,043
ए वंडेले के बनावल गइल बा